Aux US j’écoute régulièrement des stations de country et entre les pubs on peut découvrir quelques pépites totalement pas connues en France. Je suis tombé amoureux de Montgomery Gentry, un duo vocal, en entendant « Hell Yeah » qui mélange des Télecasters bien acides et de la pédal steel  avec un riff d’AC/DC (carrément pompé sur Highway to Hell) et un autre de « Sweet home alabama », ce qui est plus dans le style.

A force d’écouter, je me suis intéressé aux paroles. La country c’est toujours des histoires de bars, de bagnoles, de gonzesses, de mecs qui triment dur pour pas grand-chose et de Dimanche à l’église. Un bon résumé de la condition humaine en quelque sorte. Ils votent tous sans doute pour Trump mais ça ne retire rien à la poésie éternelle du truc. Ils font sans doute du CrossFit pour expier les litres de bière qu’ils s’envoient aussi 🙂

Sur l’album il y a une autre chanson qui m’a beaucoup touché et que je vous livre, avec une traduction de mon cru. Au début j’ai juste entendu « Speed » et compris que ça parlait de bagnoles et en tendant l’oreille, j’ai entendu l’histoire d’amour déçu derrière.

Qui n’a jamais écrasé l’accélérateur de rage en espérant retrouver une liberté ou une joie interdite dans le quotidien (au risque de perdre sa liberté et son permis, mais c’est une autre histoire …) ? Moi je l’ai fait plutôt deux fois qu’une et j’ai d’ailleurs perdu mon permis …

Bon voilà. Bon résumé de l’amour entre les hommes et les voitures, toujours plus prévisible  que l’amour entre les hommes et les femmes, et ceci explique peut-être cela.

Post dédié à tous mes camarades qui comptent les 1/10 se secondes sur le 0 à 100, ont des voitures qui atteignent 130 en 3^ème, voire en seconde, et qui sont toujours ému par la musicalité d’une belle ligne d’échappement. Ne faites pas semblant, vous savez qui vous êtes 🙂

Si je note un peu d’intérêt pour ce poste je ferai la même chose avec Hell Yeah,  dont les paroles valent leur pesant de chemises à carreaux, d’over-sized trucks et de guitares bruyantes aussi …

Addendum : je poste en étant arrivé aux US (j’ai écrit le post dans l’avion) … après avoir fait 800 miles en une journée, et m’être fait toper par un flic à 90-100 miles/heure en fin de journée, qui m’a laissé repartir sans même me filer un PV. Je vais finir par croire qu’il y a un dieu pour les poêtes qui aiment la vitesse …

le HUD sur la voiture avec GPS : 325 miles en ligne droite 🙂

Speed

(couplet 1)
I’m tired of spinning my wheels
I need to find a place for my heart and go to heal
I need to get there really quick
Hey mister what do you have there on that lot
That you can sell me in a pinch?

(Couplet 2)
Maybe one of them souped up muscle cars
Kind of make you think you’re stronger than you are
Color don’t matter no I don’t need leather seats
All that really concerns me is …

(Refrain)
Speed
How fast will it go
Can it get me over her quickly
Zero to sixty
Can it ourun her memory
Yeah what I really need is an open road And a whole lot of speed

(Couplet 3)
I’d like to trade in this old truck
Cause it makes me things of her and it lones me up
See it’s the first place we made love
Where we used to sit and talk on the tailgate all night long
But now she’s gone and I need to move on

(Refrain)
So give me … Speed
How fast will it go
Can it get me over her quickly
Zero to sixty
And run her memory
Yeah what I really need is an open road
And a whole lot of speed

(Pont)
Throw me the keys so I can put some miles between us
Tear off that rear review but there is nothing left to see there
Let me lean on that gas, Oh she catches up fast

(Refrain)
Get me Speed
How fast will it go
Can it get me over her quickly
Zero to sixty
And run her memory
Yeah what I really need is an open road
And a whole lot of speed

(Ad Lib)
I’m tired of spinning my wheels
I’m tired of spinning my wheels

Vitesse

J’en ai marre de tourner en rond,
(traduction approximative de « spinning my wheels », littérallement « faire tourner mes roues »)
Il faut que je trouve un endroit pour me soigner le cœur
Il faut que j’y aille vraiment vite
Hé chef t’as quoi sur ton parking
Que tu peux me vendre en un clin d’œil ?

Peut-être un gros V8
Le genre qui vous fait croire que vous être plus fort qu’en vrai
La couleur je m’en fous et j’ai pas besoin de sièges en cuir
Tout ce qui compte c’est …

La vitesse
Elle va à combien ?
Est-ce qu’elle peut me la faire oublier à fond la caisse
Zéro à cent
Mettre les souvenirs dans le rétroviseur
Ouais la seule chose dont j’ai besoin c’est une ligne droite
Et un max de vitesse

Je voudrais l’échanger avec ma camionnette
Elle me fait penser à elle et sentir ma solitude
Vous savez c’est le premier endroit où on a fait l’amour
On avait l’habitude de s’asseoir à l’arrière et discuter toute la nuit
Mais elle est partie et moi il faut que j’avance !

Il me faut de …
La vitesse
Elle va à combien ?
Est-ce qu’elle peut me la faire oublier à fond la caisse
Zéro à cent
Mettre les souvenirs dans le rétroviseur
Ouais la seule chose dont j’ai besoin c’est une ligne droite
Et un max de vitesse

Allez filez moi les clés que je puisse mettre quelques kilomètres entre nous deux,
Circulez, y’a plus rien à voir,
Laissez-moi écraser cet accélérateur, elle comprend vite .

Donnez moi de …
La vitesse
Elle va à combien ?
Est-ce qu’elle peut me la faire oublier à fond la caisse
Zéro à cent
Mettre les souvenirs dans le rétroviseur
Ouais la seule chose dont j’ai besoin c’est une ligne droite
Et un max de vitesse